gonzales
No ved s tym "po" sa podla mna mylis, skusim tu vetu teda prelozit zjednodusene asi takto :
Original:
Po skončení zdaňovacieho obdobia /a to končí 31.12.2006/ sa preddavky na daň zaplatené na toto zdaňovacie obdobie /t.j. nie na preddavkové ale zdaňovacie/ započítajú na úhradu dane za toto zdaňovacie obdobie. "
Preklad:
Po skonceni roka 2006 sa preddavky na daň zaplatené na rok 2006 započítajú na úhradu dane za rok 2006.
To som nahradil "len" zdanovacie obdobie (1.1.06 - 31.12.06) slovom rok 2006, co je myslim to iste v tomto pripade..
Ale ako vravim, tiez je to len moj nazor (samozrejme pre mna uplne logicky) a ostatni nech posudia co s tym..
![Smile](https://www.porada.sk/images/smilies/smile.gif)
Ešte k tomuto prekladu. Teraz podávame daňové priznanie za rok 2006, to znamená zohľadňujeme v ňom skutočnosti, ktoré sa udiali od 1.1.2006 do 31.12.2006, teda za zdaňovacie obdobie roka 2006.
Teraz Ťa citujem:
"Po skonceni roka 2006 sa preddavky na daň zaplatené na rok 2006 započítajú na úhradu dane za rok 2006" - po skončení zdaňovacieho obdobia, t.j. 31.12.2006 už s ničím v DP za rok 2006 neuvažuješ, lebo sa všetko po tomto dni týka zdaňovacieho obdobia roka 2007. Len DP podávame 3 mesiace po 31.12.2006 , ale neprenášame udalosti z daného roka...
A teraz môj preklad:,
Po skončení roka 2006 sa preddavky na daň zaplatené v roku 2006 započítajú na úhradu dane na rok 2006
Toto je citácia z jedného môjho príspevku z minulého roku.
To presne znamená aj tá veta v zákone:
Po skončení zdaňovacieho obdobia /
t.j. 31.12.2005/ sa preddavky na daň zaplatené na toto zdaňovacie obdobie /
t.j. obdobie 1.1.2005-31.12.2005/ započítavajú na úhradu dane za toto zdaňovacie obdobie. /t
.j. za zdaňovaci obdobie r. 2005 , ktoré je 1.1.2005-31.12.2005/.-
P.s. Beriem, že formulácia je taká aká je... stačilo napísať v tomto zdaňovacom období...alebo keby to malo byť ako to Ty prezentuješ, tak by tam malo byť preddavky zaplatené v preddavkovom období...Keďže mne to tiež na začiatku platnosti tejto formulácie nebolo celkom jasné dosť som sa tomu minulý rok venovavala, a preto to píšem s takým presvedčením ako píšem /presvedčilima aj druhí
![Smile](https://www.porada.sk/images/smilies/smile.gif)
/. Podstata problému je v správnom rozlíšení preddavkového a zdaňovacieho obbdobia...
Eto vsjo