micun21
05.01.14,15:46
Dobry deň,
chcem sa opytať, čo si myslite, môže fungovať eshop na slovensku ak jeho popisy tovarov sú v angličtine??
Doteraz to máme v slovenčine ale niekde dosť skomolenej, nakolko to prekladá priamo dodávateľ, tak premyšlam že to dám do angličtiny. Bolo by to sice anglicky, ale presne.
Dakujem
chcem sa opytať, čo si myslite, môže fungovať eshop na slovensku ak jeho popisy tovarov sú v angličtine??
Doteraz to máme v slovenčine ale niekde dosť skomolenej, nakolko to prekladá priamo dodávateľ, tak premyšlam že to dám do angličtiny. Bolo by to sice anglicky, ale presne.
Dakujem
litkac
05.01.14,15:09
Zalezi od cielovej skupiny, kedze mladsia generacia by s tym nemala az taky problem ako ta starsia.
avalik
05.01.14,15:15
fungovat mozno bude, ale ako sa na to bude pozerat SOI to uz je druha vec
radsej zabezpec opravu textov vyjde to urcite lacnejsie ako pripadna pokuta
doplnenie:
Zákon o štátnom jazyku
§ 8
Používanie štátneho jazyka v ostatných oblastiach verejného styku
(1) V záujme ochrany spotrebiteľa je používanie štátneho jazyka povinné pri označovaní obsahu domáceho či dovážaného tovaru, v návodoch na používanie výrobkov, najmä potravín, liečiv, spotrebnej elektroniky a drogériového tovaru, v podmienkach záruky a v iných informáciách pre spotrebiteľa v rozsahu a za podmienok určených osobitnými predpismi.13)
radsej zabezpec opravu textov vyjde to urcite lacnejsie ako pripadna pokuta
doplnenie:
Zákon o štátnom jazyku
§ 8
Používanie štátneho jazyka v ostatných oblastiach verejného styku
(1) V záujme ochrany spotrebiteľa je používanie štátneho jazyka povinné pri označovaní obsahu domáceho či dovážaného tovaru, v návodoch na používanie výrobkov, najmä potravín, liečiv, spotrebnej elektroniky a drogériového tovaru, v podmienkach záruky a v iných informáciách pre spotrebiteľa v rozsahu a za podmienok určených osobitnými predpismi.13)
micun21
05.01.14,15:18
Akože SOI môže za niečo také pokutovať??? Je to niekde v zakone zakomponovane že to nesmie tak byť?
avalik
05.01.14,15:40
doplnila som odpoveď
micun21
05.01.14,16:09
To ano, ale myslim si že aj toto je len o pravnom vyklade. Neoznačujem tym tovar, len jednoducho ho popisujem na stranke o com to je. Ja to vsetko len vo virtualnej forme. Nieco podobne ako ked niekto o niecom napise clanok.......jááájáj, tie nase zakony:-)))