vikiz
23.03.15,21:52
Dobrý večer, prosím vás stretli ste sa na zahraničnej faktúre s výrazom Barrechnung? Je to platba v hotovosti?, bola hradená hotovosťou, ale ak si zadám preklad Barrechnung, tak mi nevyhľadá nič. Ďakujem za radu
arizona
23.03.15,21:01
ano
vikiz
23.03.15,21:08
Ďakujem pekne. :)
lacotinka
24.03.15,04:59
Rozmýšľam, či by ti nepreložilo "Berechnung" :D
lebo bar rechnung - - Mládekov preklad účtovať bar
//////////////// prekladač preložil
barrechnung = naháňal
barre = bar
bar = v hotovosti
//////////////////
logický vývod :D
ak "bar" je "v hotovosti", tak
"nachbar" by malo byť "v pohotovosti" :D :D
lebo bar rechnung - - Mládekov preklad účtovať bar
//////////////// prekladač preložil
barrechnung = naháňal
barre = bar
bar = v hotovosti
//////////////////
logický vývod :D
ak "bar" je "v hotovosti", tak
"nachbar" by malo byť "v pohotovosti" :D :D