Peknú letnú nedeľu z BA želám všetkým poraďákom.
Tých, ktorí sú slovenčinársky založení, by som sa rada opýtala, či sa dá spisovne po slovensky povedať dcére v ženskom rode, ak si (ona) naloží na tanier ako (on) vrabec. Zahundrala som jej, že si naložila ako vrabčica.
Je to však vrabčica? Len pre zaujímavosť som sa pozrela do slovníka SJ, aj do pravopisného a gramatického, ktorý máme doma, ale tam som vrabčicu nenašla (na rozdiel napríklad od holubice). Našla som len inde, že vrabčica je hovorovo vrabčia samička - ale vrabec už hovorovo nie je vrabčí samček
. A ak on je vrabček, čo bude ona ako vrabčia samička? Vrabčička
? Ešte by som mohla povedať neutrálne vrabčiatko (dieťatko), ale keď dcéra je už dávno veľké
dieťa
.
x x x x x
Ďakujem všetkým poraďákom, ktorých táto témička veselo-vážne zaujala. A môžem uzavrieť moje okienko
, že spisovná slovenčina či spisovný slovník SJ nemajú nielen pre niektoré mužské rody ich "ženy-slečny-dievčatká", ale aj opačne
. Veď čo taká lastovička či ryba-rybka-rybička
. Ale vďaka hovorovej slovenčine sa nestratíme
.
x x x x x
A predsa ešte pootvorím uzavreté okienko a doplním svoje zadanie - vďaka komentáru od Excise Duty, ktorý ma inšpiroval:
http://jazykovaporadna.sme.sk/q/1134/