Kde bude robiť tie preklady ?

Tu máš znaky závislej práce podľa ZP. Ak sa v tom "spoznáš" nemôže to byť práca na živnosť


(2) Závislá práca je práca vykonávaná vo vzťahu nadriadenosti zamestnávateľa a podriadenosti zamestnanca, osobne zamestnancom pre zamestnávateľa, podľa pokynov zamestnávateľa, v jeho mene, v pracovnom čase určenom zamestnávateľom, za mzdu alebo odmenu.

(3) Závislá práca môže byť vykonávaná výlučne v pracovnom pomere, v obdobnom pracovnom vzťahu alebo výnimočne za podmienok ustanovených v tomto zákone aj v inom pracovnoprávnom vzťahu. Závislá práca nemôže byť vykonávaná v zmluvnom občianskoprávnom vzťahu alebo v zmluvnom obchodnoprávnom vzťahu podľa osobitných predpisov.

O akú prácu ide ?

Preklad textu

a tvoj predmet podnikania je ? Texty prekladá doma, alebo u teba vo firme ?

Čiže ste "zamestnávateľ" ...lebo neviem si predstaviť , keby si u mňa niektorá z firiem objednala zákazku ...a určí mi úkol ......tak prosím Vás ..to kde žijeme
Napíšte to tak , ako to v skutočnosti je .

Jedným slovom, druhý živnostník bude Vašim tzv." zamestnancom " , bude pracovať na úkol a chcete , aby Vám tieto práce fakturoval .Je to tak ?

Zitka s tým úkolom sa asi zle vyjadril. Počkajme si na upresnenie, tých poskytovaných služieb.

No vravím, že som začiatočník, tak prosím o toleranciu. Takže som nevedel presne ani ako to vyjadriť. Proste ide o to, že sa nad takým niečím zamýšľam, môj predmet podnikania budú preklady, pričom ja potrebujem aby to pre mňa jedna osoba vykonávala podľa mojej potreby. Čiže potrebujem pomôcť s tým ako by to malo fungovať.

No tak ja som to Veronika chápala inak .

Ale napríklad bežné je , ak firma zaoberajúca sa stavebnými prácami zadá objednávku prekladateľskej firme o preklad textu. To je v poriadku , firma prevedie preklad textu v dohodnutej dobe a vyfakturuje si svoju prácu .Toto považujem za riadne dodanie služby .
Ale ak by prekladateľská firma(SZČO) bez zamestnancov , ktorej preklady textov sú predmetom podnikateľskej činnosti a pre jej klientov ...by opakovane zadávala objednávku služby prekladu textu u jedného a toho istého živnostníka (dodávateľa) tak už tento postup by mohol byť spochybnený .Už by sa dalo povedať , že ide o závislú činnosť a možno aj špekuláciu .

Ale ak to nemá žiadne známky závislej práce, tak je to OK.