Zdieľajte s nami link na články z iných webov. Komentáre k linku budú zoradené podľa počtu hlasov, môžete využiť aj filter komentárov a zobraziť len komentáre od členov ktorých na Porade sledujete.
Ak potrebujete v otázke niečo upresniť, najskôr sa spýtajte na podrobnosti.
Koncept slúži na uloženie rozpracovanej odpovede, koncept sa zobrazuje len Vám, až kým ho nezverejníte. Ak máte podobnú otázku, založte Novú otázku alebo Súvisiacu otázku.
❤ Buďte priateľskí ❤
Sme súčasťou jednej komunity, ktorá si chce vzájomne pomáhať, rozdieľnosť je vítaná ak neubližuje!
vicktor
Doteraz som to poznal ako vtip, ale je to realita - v romskom jazyku take slova ako pracovity, usilovny, zodpovedny, ... neexistuju.
buchačvicktor (Dnes 08:50)
Doteraz som to poznal ako vtip, ale je to realita - v romskom jazyku take slova ako pracovity, usilovny, zodpovedny, ... neexistuju.
=======================
Práca - buťi
Pracovať - kerel, buťi kerel
Pracovný - buťakro
Pracujúci - bučakero
Nie všetky výrazy majú adekvátny preklad.
Rád by som videl frajera, ktprý preloží výraz " obutý zajac " do maďarčiny....
Alebo aj engliš...ak jeden povie len určité slovo, tak nedáva osamotene význam...alebo ich dáva až príliš veľa.