Neviem na čo toto chceš robiť, keď aj doklady vyhotovené v češtine sú na úradoch na slovensku použiteľné bez úradných prekladov do slovenčiny. A naopak to platí tiež.
Čo sa týka podnikania tlmočiť môžeš v zmysle platnej legislatívy.
Prekladateľské a tlmočnícke služby*) - dokončené štúdium príslušných jazykov na vysokej škole alebo vysvedčenie o zložení štátnej jazykovej skúšky alebo - preukázanie aspoň 10-ročného pobytu v štáte s úradným jazykom, ktorý sa má prekladať alebo tlmočiť
*) nevzťahuje sa na výkon činnosti tlmočníkov a prekladateľov podľa zákona č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov