Lezione settima - seconda parte

vocaboli:
il monumento storico.....i momunenti storici ..........historická pamiatka
importante........................................ ..............dôležitý-á
l´industria..ž.r................................ .................priemysel
l´operaio .................................................. .....robotník
il tecnico /tékniko/...........................................technik
il campo............................................. ............pole
il contadino......................................... ............roľník
coltivare......................................... ................pestovať
la verdura........................................... ............zelenina
la frutta............................................ .............ovocie
l´albergo / gli alberghi /.....................................hotel
la pensione.......................................... ...........penzion
la gente .................................................. ......ľudia
il turista........................................... ..............turista
rispondere.....rispondo,rispondi,risponde,rispondi amo,rispondete,rispondono - odpovedať
la capitale .................................................. ....hlavné mesto
l´abitante....................................... ................obyvateľ
circa /čírka/.................................................. ..asi,
il milione/miljóne.......................................... ......milion
quale............................................. .................ktorý-á, aký-á
vicino-a / vičíno-a.............................................blí zko
il teatro............................................ ...............divadlo
invece di / invéče di..........................................miesto /čoho/
meraviglioso-a/meraviľjóso..................................ná dherný-á

Gramatika
rozlišujeme :

quale = pýtame sa na vec/osobu, ktorú poznáme, o ktorej niečo vieme

che = pýtame sa na vec/ osobu, ktorú nepoznáme

come = pýtame sa na vlastnosti veci/ osoby

podstatné a prídavné mená končiace písmenkami go / albergo, lungo /
majú v množnom čísle tvrdý tvar : lungo - lunghi , preto sa za "g" vsunie písmenko "h"

opakovanie
predložky - v jednotnom čísle
di + člen / spája sa s druhým pádom / genitív/
del - macchina del signor nero / auto pána čierneho
della - il figlio della signora rossi / syn pani rossiovej
dell´ - lavoro dell´ingegner / práca inžiniera
dello - libri dello studente

Článok
CHI RISPONDE ?
Come si chiama la capitale d´Italia?
La capitale d´Italia si chiama Roma
Quanti abitanti ha?
Ha circa tre milioni di abitanti
In quale cittá ci sono grangi industrie?
Le grandi industrie sono soprattutto a Milano,a Torina e a Genova.
Dove si trova l´isola di Capri?
Si trova vicino a Napoli.
In quale cittá si trova il famoso teatro della Scala?
Il teatro della Scala/schody/ si trova a Milano.
Quale famosa fontana si trova a Roma?
A Roma c´é la famosa fontana di Trevi.
In quale cittá non ci sono le automobili?
A Venezia non ci sono le macchine, ma ci sono i vaporetti /malé loďky, parníčky/, invece di strade ci sono tanti canali -

Preklad:
Kde je ostrov Kapri? Kde sa nachádza slávne divadlo ? Koľko obyvateľov má vaše mesto/vostra cittá/? Aký je talianský vidiek? Kde pracujú roľníci - čo pestujú? Ako sa volá najväčšie jazero na svete? Je tam veľa vecí k videniu.
Mnoho obyvateľov Ríma pracuje vo fabrikách, iní v kanceláriach. Slečna, máte teraz čas? Moje deti sú pre mňa všetko na svete

Pečieme tradičné talianské vianočné pečivo cuoceriamo dolci tradizionale italiano di Natale

Dolci di Natale / vianočné sladké

Dolcetti di Panpepato, Panettoni, Torrone, Pandoro sono tutti esempi di tipici dolci di Natale. / perníky, panettoni, torrone, pandoro to sú všetko príklady typických talianských sladkostí
In nord Europa i dolcetti di pan pepato sono sicuramente i più popolari tra i dolci di Natale. v severnej európe sú perníky iste najpopulárnejšie medzi sladkosťami vianoc
Di colore scuro, fatti con miele o sciroppo e forti spezie, come da tradizione medievale. tmavej farby - urobené s medom, alebo sirupom a silnými koreniami , ako v stredovekej tradícií
Oggi giorno questi dolcetti sono più dolci. / každým dňom sú tieto perníky sladšie

In Italia il Panettone è sicuramente il più popolare tra i dolci di Natale./ v taliansku je medzi najpopulárnejšími z vianočných sladkostí panettone / obdoba našej vianočky
Dalla tipica forma tondeggiante, di colore marrone, fatto con uvetta e canditi come da antica tradizione. / /z/ typickej okrúhlej formy,hnedej farby urobená s hrozienkami , kandizovaným ovocím ako v starovekej tradícií


Sicuramente ogni regione italiana custodirà gelosamente la propria ricetta natalizia. / faktom je, že každý talianský región si žiarlivo stráži vianočný recept
Altrettanto sicuramente in ogni regione italiana nel periodo di Babbo Natale e degli alberi con le palline appese si consumano il dolce che accomuna tutti (o quasi), il Panettone.
Ovviamente una semplice descrizione cartacea non basterebbe a farvi capire bene di cosa si tratta quindi qui di seguito vi riportiamo la ricetta di quello che senza dubbio è il dolce natalizio italiano.

Dosi per 4 panettoni:

600 gr di farina, / múka
110 gr di lievito naturale, / droždie / kvások
5 gr di lievito di birra, / pivné droždie ? / prášok do pečiva?
120 gr di zucchero, / cukor
3 cucchiai di miele, / 3 lyžice medu
190 gr di burro, / margarín
8 tuorli di uovo, / 8 žĺtkov
150 gr di uvetta, / hrozienka
50 gr di arancia candita a cubetti, / kandizované ovocie
5 gr di sale fino, / soľ

(N.B.: per la lavorazione occorrono 50 gr di farina e 20 gr di burro).


Oggi sappiamo che molti dei tradizionali dolci di Natale sono ricchi di grassi e non sono troppo adatti al nostro stil edi vita moderno. Ma è possibile cucinare dolci di Natale con meno grassi e anche molti negozi offrono dolci meno calorici. Se non si hanno problemi di peso, non bisogna rinunciare ai buoni dolci di Natale che si possono comprare in molti posti. Ci sono molte tradizioni legate al Natale, ma quella dei dolciumi è sicuramente tra le più antiche, precedente sia ai regali di Natale, alle decorazioni e all’albero di Natale.

mozem sa spytat ako tu prebieha cele to vyučovanie taliančiny???

Felice anno nouvo 2010.

Tiež sa pripájam - všetko dobré želám v novom roku.

To najviac závisí od teba. Zober si to od začiatku. Uč sa svojim tempom slovíčka a gramatiku. Občas sem naše vyučujúce dajú aj nejaký preklad. Ak niečo nerozumieš - opýtaj sa.

Ahojte...ciao tutti..

som taká spokojná, prekvapená, že som našla nejakých ľudí, čo sa venujú jazykom..taliančinu používam v práci, nejaké základy mám, len potrebujem nejaké veci vysvetliť. Učila som sa ju sama, nezdá sa mi ako ťažký jazyk, ale má svoje mušky...práve poúvam rádio italia..
grazie molto bene per radio

teší ma Váš záujem o taliančinu - ešte dokončím mzdy, inventúry, DP DPH, DP z MV. prehľad a iné a ideme na to

Ahoj...možno som to v niektorej lekcii prehliadla, ale zrejme tam nebol vysvetlené tvorenie otázky. Mení sa tam nejako slovosled alebo???...pretože pri angličtine aj nemčine nám to vždy riadne vysvetlili. ďakujem

To je na taliančine úžasné, že sa otázka tvorí ako v slovenčine: opytovacím zámenom na začiatku vety.

Chi é questa? Questa é Giovanna.

ďakujem..to je naozaj jednoduché aspoň sa mi to bude lepšie učiť...

.... a s takým talianskym nickom určite!

LEZIONE OTTAVA / prima parte .....ôsma lekcia, prvá časť

VOCABOLI /vokáboli

contento-a..................spokojný-á
strano-a......................zvláštny-a, divný-á
lo sport........................šport / všímajte si určitý člen
l´attivitá......................aktivita
sportivo-a....................športový-á
faticoso-a....................namáhavý
capace/kapáče.............schopný-á
utile /útile....................užitočný-á / pozor na prízvuk
felice / felíče................šťastný-á
arrivare.......................prísť, prichádzať / io arrivo, tu arrivi, lui,lei arriva
noi arriviamo,voi arrivate,loro arrivano
triste...........................smutný-á
cominciare/kominčáre..začať,začínať/io comincio,tu cominci,lui comicia
noi cominciamo,voi cominciate, loro cominciano
proprio.......................práve
davvero......................naozaj, vskutku,
malato-a....................chorý-á
restare.......................zostať / io resto,tu resti,lui resta,
noi restiamo, voi restate,loro restano
il letto /i letti...............posteľ/ postele
suonare .....................zvoniť, znieť
il telefono/i telefoni.......to iste viete
al lavoro......................do práce
giá /džá......................už

Opakovanie
giorni nella settimana / dni v týždni

lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato/sábato
domenica/doménika

stamattina.......dnes ráno
giornata...........priebeh dňa /trvanie
serata..............priebeh večera

Pamätáte si kde je prízvuk v taliančine? áno, je to väčšinou na druhej slabike od konca

opakovanie nepravidelne časovaných slovies: FARE - robiť
io faccio / jo faččo
tu fai
lui,lei fa
noi facciamo / faččámo
voi fate
loro fanno

ATTENZIONE:
che giorno é.........čo je za deň?
niente di speciale......nič zvláštneho
alla televisione.........v televízore
di dove é................zkadiaľ je/ste
per la prima volta.....po prvýkrát

Ja mám stále problémy, aká predložka sa viaže s akým slovesom, tak som si vypísala z učebnice - zatiaľ tieto (prikladám ako prílohu, tu by to bolo dosť neprehľadné.

A trochu aj odľahčím tému - posielam link na karaoke pesničky Sono l´italiano
v prílohe text, aby ste si to mohli zaspievať ...

Che noi aspetaremo guando parlaremo italiano? Per racolta di fragole da Roberto. Asi je tam kopec chýb len som tak načrela do mozgového závitu kde je uložené -un poco italiano.

Aj ja som dnes načrela do svojich starých závitov, našla som knižku z mojich prapočiatkov učenia, takú ste asi nevideli, je vydaná v r. 1965
A keď som v nej listovala, všetko sa mi obnovilo. Lepšie som si pamätala, ako z terajšej učebnice.
Žeby to spôsobil ten nemec, čo aj po byte mi všeličo schováva?

Ahojte,dám otázku troska dosť, nemohli by ste mi prosim napísať mená alebo názvy dajakých talianskych spevákov, skupín a tak podobne?....po internete sa mi ťažko zháňa...ďakujem veľmi pekne

Akého žánru? Ak si pamätník, ako ja, daj si vygúgliť SAN REMO.

Len tak úchytkom mi napadlo:
Gigliola Cinquetti
Toto Cutugno
Ricchi e Poveri
Al Bano e Romina Pover
Adriano Celentano
Eros Ramazotti
Druppi
Rita Pavone
Domenico Modugno
Nicola di Bari
Sergio Endrigo
Gianni Morandi
Gianna Nannini
Boby Solo

...a toto je pieseň, ktorá preslávila Džiľjolu /Gigliola Cinquetti

Nek, Laura Pausini, Giorgia