Keby ste boli dobrí, tu je druhý článok k prekladu z nemčiny. Teraz sa idem potrápiť ešte s tým tretím,
2/ Vážená pani Wollteová
Menom našej firmy Vám chcem poďakovať za záujem, usporiadať prezentáciu nového automobilového modelu v priestoroch našej spoločnosti. Ako ste vo svojom maily napísali, na prezentáciu automodelu potrebujete veľkú halu príp. sálu. My túto Vašu požiadavku spĺňame, pretože na prezentáciu ponúkame výstavisko s rozlohou 800m2, širokými dverami a dostatkom parkovacích miest. Vašou ďalšou požiadavkou bola centrálna poloha priestorov, čo naše výstavisko s ideálnou infraštruktúrou spĺňa tiež.
Priestory, ktoré Vám ponúkame, sú veľmi obľúbené, maximálne vyťažené a preto je potrebné vopred dohodnúť termín uskutočnenia prezentácie. V prípade Vášho záujmu Vás prosím o zaslanie plánovaného termínu. Aby ste mali lepšiu predstavu o našej spoločnosti, výstavisku, srdečne Vás pozývame k pohovoru a prehliadke ponúkaných priestorov. Ak budete mať záujem, môžeme Vám zabezpečiť zariadenie pre Vašu prezentáciu, ako sú stoly, stoličky, technika i pódium. V prípade Vášho seriózneho záujmu môže dôjsť aj k podpísaniu záväznej objednávky. Teším sa na skorú odpoveď I.W.
Sehr geehrte Frau Wollte Ich möchte Ihnen vermitells Namen unseres Firmas für Ihre Interesse herzlich bedanken, um eine Präsentation eines neuen Automodells in den Räumlichkeiten unserer Firma zu veranstalten. Wie Sie in Ihre e-Mail geschrieben haben, benötigen Sie für die Präsentation des Automodels eine große Halle, bzw. Saal. Wir sind Ihre Anfrage für eine Präsentation angemessen, weil wir bieten für die Presentation Messehalle mit einer Fläche von 800 m
2 mit breiten Türen und genügend Parkplätze. Ihre weitere Voraussetzung war die zentrale Lage der Räumlichkeiten, das unser Ausstellungszentrum mit idealen Infrastruktur entspricht auch. Bereiche, die wir Ihnen anbieten, sind sehr beliebt und sollten im voraus, um einen Termin der Ausführung der Presentation zu vereinbaren. Falls Sie Euerer Interesse bitte ich Sie um den geplanten Termin zu senden. Damit Sie eine bessere Vorstellung unseres Unternehmens, der Messe haben werden, laden wir Sie herzlich zu eine Besichtigung und Besprechung durch die Räumlichkeiten. Wenn Sie Interesse haben werden, können wir Ihnen die Ausstattung für die Presentation absichern, wie z. B. Tische, Sessel, Technik auch Bühne.
Bei Ihrer ernsthafte Interesse kann auch auftreten, um bindende Verträge zu unterzeichnen. Ich freue mich auf eine frühe Antwort. I.W.