Ak by bol ešte k dispozícii starý disk, neviem síce aký je rozsah jeho poškodenia,
ale zväčša sa gro dát aj z takéhoto disku dá zachrániť (či už cez softwatre ako je Ontrack EasyRecovery alebo iný, alebo cez špecializovanú firmu - bývajú dosť drahé, ide však o hodnotu stratených dát).
Maily z firemných serverov (predpokladám Microsoft Exchange) bývajú lokálne ukladané ako OST súbory. Takýto by som pohľadal a preniesol na nový počítač.
Ak to nie Exchange, bolo by nutné vedieť aká mailová technológia sa používa a skúsili by sme poradiť analogické riešenie.
Palo
p.s. "Firemná pošta" evokuje predpoklad, že o mail server sa starajú nejakí systemáci, ktorí s vysokou pravdepodobnosťou zálohujú mail server. Možno sa dá stratená pošta restorovať z backup-u. Na nich by som sa obrátil v prvom rade.