S tým Vyšehradom je to zaujímavé.
V slovníku SJ je Vyšehrad -u m. (maď. mesto); Vyšehradčan -a mn. -ia m.; Vyšehradčanka -y -niek ž.; vyšehradský;Vyšehradská štvorka.
V googli je

Visegradská štvorka Približný počet výsledkov: 3 640 (0,44 sekúnd)

Vyšehradská štvorka Približný počet výsledkov: 23 400 (0,52 sekúnd)

Vyšehradská skupina Približný počet výsledkov: 73 100 (0,44 sekúnd)

Ale prekvapivo aj tu, na Min. zahr. vecí SR sa uvádza

http://www.foreign.gov.sk/servlet/co...2570DD0038A14C
http://www.sme.sk/c/7996996/visegrad...v-mensine.html
V CZ je zaužívaná Visegrádská čtyřka Približný počet výsledkov: 36 800 (0,36 sekúnd)

http://www.mzv.cz/jnp/cz/zahranicni_...rad/index.html
Majú v tom ešte poriadny pravopisný guláš.

nie je v tom žiaden guláš...česi majú predsa svoj vyšehrad, tak používajú madarský názov

To ako keby Venedig, keď už.
O Mailande som tu už pred časom písala, to vie skutočne málokto, v slovenčine a češtine je majland zaužívaný http://www.itranslate.sk/slova/majland/

Do hĺbky som v CZ neišla, ale na guláš som myslela názov v slovenčine, je to zjavne zaužívané ešte z CZ, a že to používa aj SME ako redakcia, nesprávne v SJ. O MZV SR ani nehovorím. A tie weby stoja pritom majland.

Niekedy je to paskvil pri mechanickom preklade
Napr: candela je jednotka svietivosti, candele je sviečka
"zariadenie malo svietivosť 100000 candel"( dopĺňam jednotiek svietivosti) prekladateľ neznalý problematiky napísal : "Zariadenie malo svietivosť 100000 sviečok"

zdar boh !!! hm, mrtvo

Srsković..jejó....cawes

luj, čau. je tu voľáko mrtvo

No k starej blazkovej....chodi iba zopar ludi.....skorej si s babami aj chalosmi kecneme v "šuťakove"...

Mŕtvo, ako mŕtvo. Mal si tu byť skôr - vtedy tu bolo až veľmi živo - boli tu až dva "veľmi živí"....
Srskovič - nazdar..... - že si sa aj ozval.....

tak len na skok. pokukám aby som aspoň nevyšiel z cviku

Tak kukaj a "kukaj" a nevyskakuj vysoko....

inac aby som doplnil, to su vyrobky co dodava/dodavala firma Noema

A tento : Starý žid Grín zomiera a pýta sa syna ako bude žiť a on odpovedá :
Papá budem vyrábať kuracie konzervy.
Ale na tom prerobíš.
Ja to budem miešať s konským mäsom v pomere 1:1, Jedno kura jeden kôň

whuahahahaha

Taiko, netvar sa, ze si pochopil

Zvažovala som, či sa ozvať alebo nie. Ale z princípu áno.
Ak by išlo o vtip, tak to by mohlo prejsť. Ale zdá sa, že to bolo pochopené ako fakt. Tak niekoho sa budem snažiť vyviesť z omylu.
Porovnávať výstavbu diaľnice s opravou 150 m úseku, je ako by chcel niekto porovnať zostrojenie prototypu nového dopravného lietadla s výmenou jeho kolesa. Trochu pritiahnuté za vlasy, ale vyjadriť sa k niečomu o čom človek nemá šajn, je prinajmenšom humorné.
.
"Iba týždeň staré fotografie ukazujú, ako z beznádejne rozlámanej diaľnice zostali len potrhané kusy asfaltu.
Z rýchlosti opravy by sa mohol inšpirovať aj slovenský minister dopravy Ján Figeľ. Kým u nás sa niekoľko metrov diaľnice stavia dlhé mesiace, v Japonsku to dokážu za niekoľko dní."
http://www.cas.sk/clanok/194233/slov...-za-6-dni.html


Rozlámať sa môže keksík pri kávičke. Postup, ktorý uviedla v príspevku Mária27 sa pri oprave možno až na malé detaily preskakuje.
A čitatelia, ako vidno, nezmyselný text zlopnú aj s navijákom.
Ak by chcel laik nazrieť trochu pod povrch, čo všetko výstavba diaľnic obnáša, malá exkurzia.
http://www.asb.sk/inzinierske-stavby...-ciest-1.-cast

Keď toto čítam, keksík sa rozlámal,káva zmútnela,zhorkla.

Mám za to že Márii nešlo o nejakú presnôtku v postupe a či niečo iné....teda, aspoň tak to chápem ja a určite aj ostatní. Snáď tu nedá celkový a presný postup...či to bysi chcela ?
Tu išlo predsa o tie brutálne termíny...inde za takú dobu už musia diaľnicu pokryť novým asfaltom zo 2x.
--------------------------------
Ako laik som sa pozrel na daný link...ale hodilo ma len na uvodnú stránku s textom " Požadovaná stránka sa nenašla"...

Ozaj...mimochodom...Ty nie si laik, Ty si odborník ???

Dobre vieš, že som nereagovala na Máriu, tá totiž udala fakty. Tak nedramatizuj zbytočne. Úplne si obišiel príspevok, na ktorý som reagovala.

Oliwa vypotila prirovnanie, aké je Slovensko neschopné oproti Japoncom a porovnávala neporovnateľné - novú výstavbu s opravou. Tak hlúpy nie si, aby si si to nevšimol. Keď takto rozmýšľa a analyzuje väčšina obyvateľstva, tak zbohom s nami. A začni už raz konečne normálne citovať príspevky, aby bolo každému jasné o čo ide. Pretože vo forme,v akej je to teraz, je to úplne nezrozumiteľné a odklonené.
http://www.asb.sk/inzinierske-stavby...-ciest-1.-cast (opravila som link)
Keď si dovolím na niečo reagovať, viem prečo. Čo by si rád?
.
Ešte raz uvediem, na čo som reagovala.
Oliwa:
Síce staršieho dáta, ale... termín podstatne kratší
http://www.cas.sk/clanok/194233/slov...-za-6-dni.html
Aj keď sa jedná "len" o 150 m zdevastovanej diaľnice...

korela:
Zvažovala som, či sa ozvať alebo nie. Ale z princípu áno.
Ak by išlo o vtip, tak to by mohlo prejsť. Ale zdá sa, že to bolo pochopené ako fakt. Tak niekoho sa budem snažiť vyviesť z omylu.
Porovnávať výstavbu diaľnice s opravou 150 m úseku, je ako by chcel niekto porovnať zostrojenie prototypu nového dopravného lietadla s výmenou jeho kolesa. Trochu pritiahnuté za vlasy, ale vyjadriť sa k niečomu o čom človek nemá šajn, je prinajmenšom humorné.
.
Citát z Oliwinho linku:
"Iba týždeň staré fotografie ukazujú, ako z beznádejne rozlámanej diaľnice zostali len potrhané kusy asfaltu.
Z rýchlosti opravy by sa mohol inšpirovať aj slovenský minister dopravy Ján Figeľ. Kým u nás sa niekoľko metrov diaľnice stavia dlhé mesiace, v Japonsku to dokážu za niekoľko dní."
http://www.cas.sk/clanok/194233/slov...-za-6-dni.html

korela:
Rozlámať sa môže keksík pri kávičke. Postup, ktorý uviedla v príspevku Mária27 sa pri oprave možno až na malé detaily preskakuje.
A čitatelia, ako vidno, nezmyselný text zlopnú aj s navijákom.
Ak by chcel laik nazrieť trochu pod povrch, čo všetko výstavba diaľnic obnáša, malá exkurzia
http://www.asb.sk/inzinierske-stavby...-ciest-1.-cast
http://www.asb.sk/inzinierske-stavby/dialnice



.

Žiadne keď už... vôbec som nemyslela na Benátky po nemecky, prečo aj, preto, že Ty si dala nemecký príklad Milána?
Ale vo všeobecnosti inak - ako na Venezia, Venice, Venise...
Inak pekný deň, korela...