Tak na toto ti tu na porade asi nedáme fundovanú odpoveď. Najmä nie na tú otázku, či je šandca na súde uspieť, pokiaľ človek nepozná všetky podrobnosti prípadu a dokumentáciu. Teraz je zbytočné vymenovávať chyby, ktorých sa mama dopustila, to už asi vie.

Podstatné je, že asi ide o zahraničný subjekt - myslím tým developera. Keďže išlo o nehnuteľnosť v maďarsku, neviem, prečo si myslíš, že mal byť urobený oficiálny preklad zmluvy. Ak ste ho chceli, mali ste o to požiadať realitku, nech vám ho (asi na vaše náklady) vyhotoví.

Myslím, že RK s tým nič neurobí a nenesie za to zodpovednosť. RK nemôže garantovať, že developer, najmä zahraničný, niečo urobí. Buď to bol dopredu premyslený podvod (že zinkasujú zálohu a zmiznú), alebo sa zlým manažovaním podniku dostal developer do platobnej neschopnosti a nie je schopný stavbu dokončiť. V každom prípade to nevyzerá ružovo pre tvoju mamu. Takých prípadov bolo aj na slovensku veľa (najmä v 90. rokoch) a mnohým ľuďom zostali len oči pre plač.

Teraz treba zistiť, prečo developer nepokračuje vo výstavbe, či bude pokračovať, ak nebude, tak čo sa bude diať - či stavbu prevezme iný subjekt. Keďže je to v zahraničí, bude vás to stáť ďalšie peniaze (právne zastupovanie maďarským advokátom, preklady, tlmočenie - ozaj, vie tvoja mama aspoň komunikovať maďarsky?).

Doporučil by som spojiť sa s inými osobami, ktoré tiež chceli kúpiť takto byt a tiež zložili zálohu a spoločne postupovať - spolupodieľať sa na nákladoch za právne zastupovanie.

Jediná rada nájsť si právnika, ktorý vie aj po maďarsky a pozrie na zmluvu a povie čo ďalej.