Ahojte,

"Rozhodnutie jediného spoločníka" by som potrebovala prelozit. Vie niekto ako sa to povie odborne? Nieco ako "sole-partner agreement" si prelozim, ale urcite je na to nejaky specialny vyraz.

Prosim poradte

Resolution by the sole parner

záleží však na podstate rozhodnutia. Navrhovaný preklad sa vzťahuje na rozhodnutia zapisované do zbierky listín na príslušnom súde. Ak je rozhodnutie iného charakteru, je potrebné voliť inú formu napr. "Decision made by the sole partner", ...

potrebujem napisat listinu: Rozhodnutie jedineho spolocnika, v tom zmysle ze rozhoduje o schvaleni uctovnej zavierky a o rozdeleni zisku za min.obdobie a tak... toto tusim ide tiez do zbierky listin, takze resolution. Sa mi to zdalo strasne tvrde, ked som zvazovala toto slovicko, ale v takychto "pravnickych" vyrazoch sa vobec nevyznam.

Dakujem za pomoc.

V tomto prípade voľba termínu "resolution" je ozaj tvrdá a všeobecná aj keď v súlade s anglickou verziou nášho obchodného zákonníka, a skôr by hodila štandardná formulácia z výročných správ a účtovných závierok spoločností v ktorých tieto záležitosti predkladá dozorná rada na schválenie predstavenstvom.

Môj návrh:
Decision of the sole partner on accounts disclosure along with profit distribution for the accounting year 2010

Sounds much better

Thanks

Nie je "jediný spoločník" náhodou "single member"? A potom by to bolo "Single-Member Decision"...

Moj nazor:
Single-member decision by znamenalo rozhodnutie urobene jednym spolocnikom (clenom, ak by sa fraza pouzila v inom kontexte), ale tu ide o jedineho spolocnika (predpokladam s.r.o., inak mi to nedava zmysel), teda sole member je vystiznejsie. A kedze v pripade jednoosobovej s.r.o. jediny spolocnik, ktory vykonava posobnost VZ, nerozhoduje uznesenim, ale v podstate neformalne, tak bude to decision naozaj lepsie. S tym partner vs. member to vyriesit neviem, nevylucujem zatial ani jeden vyraz. Preklady pravnickych textov su asi najtazsie zo vsetkych prekladov, lebo kym biologia, geologia, fyzika ci ekonomia funguju na celom svete rovnako, pravny poriadok je vsade iny.

pozri: http://www.cibs.sk/data/uploaded_fil...._513_1991.pdf
(sice je tam posledna novela z 2005, ale na tvoje ucely by to mohlo stacit)

§ 132 "decision of the sole member"

§125 "to approve the ordinary individual financial statements and decisions concerning the distribution of profits and coverage of losses"

btw - "single" znamená aj "jediný"
partner sa mi nezdal od začiatku, preto som hľadala v Googli... a keď som potom zadala "sole member decision", väčšinou mi aj tak našlo "single member decision". Takže zrejme to budú ekvivalentné výrazy, je otázkou, ktorý z nich sa preferuje.

Partner volim z toho dovodu, ze na orsr.sk su vypisy z obchodneho registra aj v anglickom jazyku a spolocnik prekladaju ako "partner". Su to listiny pre obchodny register, tak preto volim partner.

I ked v samotnom preklade mi to znie cudne ze jediny partner. Partner je podla mna vtedy partner ked ma druheho partnera, inac nema byt komu partner

Ano, ale single member ma iny vyznam ako sole member. Aj ked zakladny vyznam je rovnaky, ze je iba jeden, single member znamena jeden/jediny clen, avsak nevylucuje existenciu inych clenov. Sole member vylucuje existenciu inych clenov, tak ako sole survivor.

Trochu iny vyznam ma zas v single member LLC, co je vlastne jednoosobova s.r.o.

Ano, ale v akom vyzname ti to najde? Mne bud najde single member LLC decisions, co su rozhodnutia jednoosobovych s.r.o., alebo single member decision vo vyzname rozhodnutia prijateho jednym clenom nejakeho samospravneho organu v UK (ak spravne chapem, co sa tam pise), avsak ten ma viac clenov a zrejme za istych podmienok moze jediny clen v nejakych veciach rozhodovat.

Cize nadalej povazujem za najlepsie decisions of the sole member.

No ved aj spolocnik by mal mat komu robit spolocnika nie?

No vlastne hej ale tam by sa to dalo ospravedlnit, ze spolocnost - spolocnik

Prosim,

ako prelozite?

socialne a zdravotne odvody? Social insurance and health insurance ..... what? Fees? Payments?


Nasla som odpoved. Uz netreba


PAYROLL TRANSFER.

http://www.socpoist.sk/prekladovy-sl...anglicky/6926s

Mohol by mi niekto prelozit toto: Zmeny úrovne všeobecnej pohybovej výkonnosti žiakov prvého stupňa základnej školy v rámci projektu
„Atletika pre deti“
DAKUJEM

Changes in the level of general physical performance of pupils in primary level primary school project
"Athletics for Kids"

Ahojte. potrebujem toto prelozit do jednoduchej AJ: Chodím do 8. triedy. Najradšej zo všetkého mám šport.

I attend 8th grade.
alebo
I attend the 8th grade.

tym clenom si nie som ista ... ak je to k domacej ulohe, kde preberaju radove cislovky, tak predpokladam aj s tym clenom ... v beznej AJ sa na tom nebaziruje.

I attend the 8th form. (form - v Britskej angličtine; grade - v Americkej angličtine)
I like sports best. / I prefer sports.