Neviem, ci taky v nemcine existuje, ale asi takto:

Im Notfall erkennst du einen Freund.

Správne by to malo byť takto:
In der Not erkennst du den wahren Freund. - V núdzi spoznáš skutočného priateľa.

Dobrý večer, prosím Vás viete my niekto preložiť nasledovný text?

Berichtigte Anmeldung/falls ja bitte ankreuzen/


Belege /Verträge,Rechnungen,Erläuterungen/
sind bei gefugt bzw.werden gesondert eingereircht

Ďakujem, veľmi by ste mi pomohli.

Opravné hlásenie /pokiaľ áno prosím označiť krížikom/


Doklady /zmluvy, faktúry, vysvetlivky/ sú priložené, príp. budú osobitne doručené

Ďakujem pekne, klobúk dole.
A ešte v túto nočnú hodinu. Takže ešte raz veľká vďaka.
Dobrú noc.

Prosím o pomoc pri preklade do nemčiny nasledujúcej vety:

“Prepravné náklady vo výške 165 EUR v rámci Európskej Únie sú dosť
vysoké nie je možné ich o niečo znížiť.“


Ďakujem za pomoc Andrej

"Die Transportspesen in der Höhe von 165 Euro im Rahmen der Europäischen Union (EU) sind ziemlich hoch, kann man sie etwas runter senken?"

Prajem pekny weekend = ich wünsche Dir schönes Wochenende! :-)
Ludmila

Ďakujem Ludmila, veľmi ste mi pomohli.

S pozdravom Andrej

Dobrý deň, prosím Vás nájde si niekto čas preložiť mi text z nemčiny,
z daňového úradu?

Ich kenne den Inhalt der Umsatzsteuererklärung.


Die Angaben sind zutreffend und vollständig.

Ich ergänze die Anmeldung wie folgt:




Ich versichere, dass ich die Angaben wahrheitsgemäß nach

bestem Wissen und Gewissen gemacht habe.



Dopredu ďakujem za pomoc, musím to vyplniť a neviem poriadne
čo to znamená.

Preklad v texte. Nie je to preložené doslova, ale tak aby to znelo a dávalo význam po slovensky.

preklad je farebne

Chobot ma predbehol takže to máš dvojmo.

Vy ste ale zlatí, ďakujem pekne a prajem Vám krásny deň.

Dobrý deň, prosím pomôžete mi s prekladom?

Bezug: per 19.5.2008 teilweise eingereichte Belege/ Rechnungen




Bitte reichen Sie die Rechnungen/Berechnungen in Kopie bis spätestens zum
20.6.2008 nach.


Weiterhin bitte ich um Mitteilung, ob die grenzűberschreitenden Personenbefőrderungen durch Deutschland

- nur im Auftrag anderer Unternehmen
-nur fűr Privatpersonen
-im Auftrag anderer Unternehmen und fűr Privatpersonen durchgefűhrt werden.

Vopred ďakujem.

Pekný deň prajem

Vec: dňa 19.5.2008 doručené čiastočné podklady/účty (faktúry)

Zašlite nám prosím kópie účtov (faktúr)/vyúčtovaní najneskôr do 20.6.2008.

Ďalej nám prosím oznámte, či sa cezhraničný prevoz osôb cez Nemecko bude vykonávať

- len na základe objednávky iného subjektu
- len pre fyzické osoby
- na základe objednávky iného subjektu a pre fyzické osoby.

Ďakujem pekne, ešte Vás poprosím jednu vetu:

Sehr geehrte Damen und Herren.
es liegt uns noch wieteres Kontrollmaterial vor, zu welchem Ihrerseits
die entsprechenden Rechnungen noch nicht vorliegen:
Kontrolle vom Hauptzollamt .....

Vážené dámy a páni.

Máme ešte ďalší kontrolný dokument, ku ktorému sme z vašej strany neobdržali príslušné faktúry (účty):

Kontrola z hlavnej colnej správy...

Veľmi, veľmi ďakujem. Prajem krásny deň.

Dobrý deň, prosím Vás najde sa niekto ochotný, kto by my pomohol preložiť nasledovný text? Je toho dosť, ale nemá mi s tým kto pomôcť a potrebovala
by som to súrne doriešiť. :

... lt. Ihrem o.g. Schreiben werden die grenzűberschreitenden Personen-
beförderungen nur im Auf trag anderer Unternehmen durchgefűhrt.

Im diesem Fall gilt folgendes:
Besteuerung des Leistungsempfängers nach § .....

Werden durch Ihre Firma Personenbefőrderungen im Auftrag von anderen
Unternehmern/zum Beispiel Reiseveranstaltern/ oder juristischen Personen
des őffentlichen Rechts erbracht, so hat der Leistungsempfänger /Auftraggeber/ die Steuer fűr diese Leistung anzumelden und an das Finanzamt abzufűhren. Gegebenenfalls kann der Leistungsemp-
fänger diese Steuer als Vorsteuer wieder zum Abzug bringen.
Diese műssen sich im Finanzamt...... alle umsatzsteurliche registrieren lassen und die Umsatzsteuer anmelden und abfűhren.
Die Fa. ...... ist hier nicht umsatzsteuerpflichtig / Nur fűr Fahrten, welche
Ihre Firma fűr Privatpersonen durchfűhrt bzw. Ihre Firma einen Auftrag an eine andre Busfirma fűr eine Fahrt erteilt/.
Ihre firma muss in diesem Fall Rechnungen stellen, in denen die deutsche
Umsatzsteuer nicht ausgewiesen ist. In den Rechnungen ist ein Hinweis auf die Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers/ Auftraggebers/anzubringen.
Diese Regelung ist zwingend anzuwenden!
Fűr 2007 wird die Ust-JE aus Vereinfachungsgrűnden so belassen.
Werden seit 1.1.2008 ebenfalls die Fahrten nur im Auftrag anderer Unternehmen durchgefűhrt, wird das Umsatzsteuer-Signal aus den o.g.
Grűnden im Finanzamt .... gelőscht.
Ich bitte Ihrerseits nochmals um prűfung des o.g. Sachverhaltes.
Bitte teilen Sie uns noch Ihre Antwort und die Auftraggeber bis spätestens
zum...... mit.
Veľmi pekne ďakujem.