Dobrý deň, prosím Vás najde sa niekto ochotný, kto by my pomohol preložiť nasledovný text? Je toho dosť, ale nemá mi s tým kto pomôcť a potrebovala
by som to súrne doriešiť. :

... lt. Ihrem o.g. Schreiben werden die grenzűberschreitenden Personen-
beförderungen nur im Auf trag anderer Unternehmen durchgefűhrt.

Im diesem Fall gilt folgendes:
Besteuerung des Leistungsempfängers nach § .....

Werden durch Ihre Firma Personenbefőrderungen im Auftrag von anderen
Unternehmern/zum Beispiel Reiseveranstaltern/ oder juristischen Personen
des őffentlichen Rechts erbracht, so hat der Leistungsempfänger /Auftraggeber/ die Steuer fűr diese Leistung anzumelden und an das Finanzamt abzufűhren. Gegebenenfalls kann der Leistungsemp-
fänger diese Steuer als Vorsteuer wieder zum Abzug bringen.
Diese műssen sich im Finanzamt...... alle umsatzsteurliche registrieren lassen und die Umsatzsteuer anmelden und abfűhren.
Die Fa. ...... ist hier nicht umsatzsteuerpflichtig / Nur fűr Fahrten, welche
Ihre Firma fűr Privatpersonen durchfűhrt bzw. Ihre Firma einen Auftrag an eine andre Busfirma fűr eine Fahrt erteilt/.
Ihre firma muss in diesem Fall Rechnungen stellen, in denen die deutsche
Umsatzsteuer nicht ausgewiesen ist. In den Rechnungen ist ein Hinweis auf die Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers/ Auftraggebers/anzubringen.
Diese Regelung ist zwingend anzuwenden!
Fűr 2007 wird die Ust-JE aus Vereinfachungsgrűnden so belassen.
Werden seit 1.1.2008 ebenfalls die Fahrten nur im Auftrag anderer Unternehmen durchgefűhrt, wird das Umsatzsteuer-Signal aus den o.g.
Grűnden im Finanzamt .... gelőscht.
Ich bitte Ihrerseits nochmals um prűfung des o.g. Sachverhaltes.
Bitte teilen Sie uns noch Ihre Antwort und die Auftraggeber bis spätestens
zum...... mit.
Veľmi pekne ďakujem.

Ahojte, pomoze mi niekto s prekladom?

"Informatívna suma dokladu prepočítaná konverzným kurzom"

Vopred dakujem

Prosim o preklad,

Verwenden Sie bitte zur Zahlung das in den Internertbankingsystem angebote service Finanzamtzahlung unter Angabe Ihrer Steuernummer und einer allfälligen Verrechnungsweisung.

Sofern Sie ein Zahlung zu leisten haben /abschliesender Kontostand:Ruckstand/ richten Sie bitte an das

Hinweis: Die Abgabengutschrift wurde Ihrem oben angefuhrten Abgabenkonto gutgeschrieben.

dakujem moc za pomoc

Dobrý deň poraďáci,
pomôže mi niekto preložiť nasledovný text?

Sehr geehrte Damen und Herren,
wie in meinem Schrieben von ....... bereits ausfűhrlich erläutert,
sind die Auftraggeber die Umsatzsteurschuldner gemäß §....

Die Fa.....ist als Leistender nicht umsatzsteuerpflichtig.

Daher wird das Umsatzsteuer-Signal per 1.1.2008 im Finanzamt...
gelöscht.

Sollte im Ausnahmefall doch einmal eine Fahrt der Fa....an eine andere
Busfirma in Auftrag gegeben werden,teilen Sie uns dies kurz schriftlich
mit und reichen Sie bitte die entsprechende Rechnungkopie/von der anderen
Busfirma/ ein.
Reichen Sie bitte noch fűr die Fahrt durch Deutschland in 2008 die
entsprechenden Rechnungkopien an die Auftraggeber/Leistungsemp-
fänger/ bis spätestens zum...... nach.


Vopred ďakujem za ochotu.

Dobrý deň prosím Vás znovu o pomoc,
neviem si rady s dopisom z DU z Nemecka:

Nachtrag

.......... da fűr das 1. und 2. Quartal 2008 Ihrerseits bereits Umstatzsteuer-
Voranmeldungen mit steuerpflichtigen Umsätzen eingereicht wurden, kann das
Umsatzsteuer-Signal erst ab 01.07.2008 im Finanzamt gelöscht werden.
Bitte reichen Sie fűr das 1. und 2. Quartal 2008 korrigierte Umsatzsteuer-
Voranmeldungen mit ,, 0 " ein, da Ihre Firma wie bereits im. o.g. Schreiben
mitgeteilt nur im Auftrag anderer Unternehmen mit grenzűberschreitender
Personenbeförderung tätig ist.
Der Zahlbetrag fűr das 2. Quartal 2008 i.H.v. xy E wurde Ihrerseits derzeit
auch noch nicht beglichen.
Die zu zahlende Umsatzsteuer ist fűr das 1. und. 2. Quartal 2008 von den
Auftraggebern /Leistungsempfängern/ anzumelden und abzufűhren.

Vopred ďakujem.

Dobrý deň, poraďáci,prosím o pomoc pri preklade nasledovného textu:

Sehr geehrte Damen und Herren,
mit o.g. Schrieben wurde Ihnen bereits mitgeteilt,dass das Umsatzsteuer-
Signal per 1.7.2008 im Finanzamt Chmenitz-Sűd gelőscht wurde.
Die o.a. Umsatzsteuer-Voranmeldung wird daher nicht bearbeitet.

Vopred ďakujem.